APPENDIX (ARR)
(version 1a)

Both the Ely Enquiry (Inquisitio Eliensis) and the Cambridgeshire Enquiry (Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis), described in {Introduction: Related or 'Satellite' Texts} give the names of the jurors who represented the Cambridgeshire hundreds during the Domesday Survey. These were 'the men of the hundred' who are sometimes mentioned (but anonymously) in the text of Domesday. Their function was both to ratify the Commissioners' findings for each hundred and to give evidence in the case of disputes over the title to land. Eight men swore in each hundred, four of them French and four English. Some are identifiable as landholders in Domesday, usually holding land in the hundred in which they swore, but occasionally in another hundred. A few appear to have sworn in more than one hundred. Picot the sheriff seems to have sworn once for all in the first hundred ('Staine'), but some of his men also swore in other hundreds.
	In order to maintain consistency with the Hertfordshire volume in the Phillimore series, the translations have been made from the lists of jurors in the Inquisitio Eliensis apart from Chilford Hundred (omitted in the Inquisitio Eliensis) which has been translated from the Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis. The order in which the hundreds are given here is, however, that of the Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis since this represents a topographical sequence; see {Introduction: The Cambridgeshire Enquiry}. Domesday references to the persons are given in round brackets. In the present edition under each hundred the four Frenchmen are given first, followed, after a line's space, by the four Englishmen. In this Appendix, references to 'Hamilton' are to pages in Hamilton, Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis (1876), an edition of both Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis and Inquisitio Eliensis from B. L., Cotton Tiberius A. vi, with the Inquisitio Eliensis text of that manuscript collated to Cambridge, Trinity College 0.2.41 (manuscript B) and 0.2.1 (manuscript C). For an Ordnance Survey facsimile of part of the lists in the Inquisitio Eliensis from the Cotton manuscript, see Ellis, Libri Censualis, after page 496. 

A 
'STAPLOE' HUNDRED 
(The Inquisitio Eliensis: Hamilton, p. 97. The Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis: Hamilton, p. 1) 

In 'STAPLOE' Hundred these men swore:
	Nicholas of Kennett (18,8)
	William of Chippenham, Geoffrey (de Mandeville)'s man (CAM 22)
	Hugh of Exning*
	Warin of Soham

	Robert the Englishman of Fordham
	Ordmer of Badlingham (14,67)
	Alan of Burwell (14,69)
	Aelfric of Snailwell
	(and all the other Frenchmen and Englishmen of this hundred swore†).

*  In manuscripts A, B: Heselinge. In manuscript C: Hexeninge. In the Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis: Heselinges. 
†  The Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis has 'Picot the sheriff (CAM 32) and all the Frenchmen and Englishmen (of this hundred swore)'.

B 
CHEVELEY HUNDRED
(The Inquisitio Eliensis: Hamilton, pp. 97-98. The Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis: Hamilton, p. 9) 

In CHEVELEY Hundred (these men) swore, namely
	Richard, the reeve of this hundred
	[Everard] *, Aubrey de Vere's man (29,1-2) 
	Ralph of Hotot†
	William Delamere‡ 

	Stanhard§ of Silverley
	Frawin+ of Kirtling
	Karli of Cheveley
	Wulfmer, Wighen's man (14,61)
	(and all the other Frenchmen and Englishmen of this hundred swore).

*  Inquisitio Eliensis: Edward. The Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis: Evrard son of Brian.
†  Hoitot in manuscript C. Probably Hottot-en-Auge (in the French département of Calvados 
	[arrondissement Lisieux, canton Cambremar],  rather than Hottot-Les-Bagues (département of
	Calvados, arrondissement Bayeux [canton Caumont-l'Eventé]); see Tengvik, Old English Bynames, p. 
	93. 
‡  In manuscripts A, B and in the Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis: de Mara. In manuscript C: de 
	Marae. Possibly the William Delamere who held from William of Eu in Hertfordshire (HRT 28,3;8) 
	and Wiltshire (WIL 32,4). Compare Wighen Delamere in 14,61 Wighen note.
§  In manuscript A: Standard. In manuscript C and in the Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis: 
	Stanhardus.  In manuscript B: Stanharth. 
+  Frawis in manuscript C.

C 
'STAINE' HUNDRED
(The Inquisitio Eliensis: Hamilton, p. 98. The Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis: Hamilton, pp. 11-12)

In 'STAINE' Hundred (these) men swore, namely:
	Aleran*
	Roger, Walter Giffard's man (CAM 17) 
	Richard, the reeve of this hundred
	Farman

	Huscarl of Swaffham (14,64)
	Leofwin †
	Harold, Hardwin of Scales's man (CAM 26)
	Aelfric of Wilbraham 
	and all the other Frenchmen and Englishmen of this hundred swore.

*  In the Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis: Aleran the Frenchman
†  In the Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis: Leofwin of Bottisham

D 
'RADFIELD' HUNDRED
(The Inquisitio Eliensis: Hamilton, p. 98. The Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis: Hamilton, p. 17)

In 'RADFIELD' Hundred these (men) swore:
	Manfrid* 
	David of Balsham
	William, Walter (of Grandcourt)'s man (18,1;4)
	Ralph of Cluny† (18,2)

	Aethelstan‡ of Weston [Colville]
	Grim§ of [West] Wratting (?14,76)
	Algar of Dullingham
	Pinna+ of Balsham
	and all the other Frenchmen and Englishmen of this hundred swore.

*  The Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis has Mathfrid'
†  The Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis has Cliue
‡  TheInquisitio Comitatus Cantabrigiensis has Alestan' 
§  The Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis has Grip' 
+  The Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis has Win''

E 
FLEAMDYKE HUNDRED
(The Inquisitio Eliensis: Hamilton, p. 98. The Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis: Hamilton, p. 25)

In FLEAMDYKE Hundred (these men) swore:
	Robert of [Cherry] Hinton* (14,4) 
	Osmund Little† 
	Fulcwald‡, the Abbot of Ely's man (CAM 5) 
	Baldwin the cook§

	Edwin the priest
	Wulfric of Teversham
	Silac+
	Godwin of Fulbourn
	(and all the other Frenchmen and Englishmen of this hundred swore).±

*  In manuscripts A, B:  de Histona. In manuscript C: de Histonona. In the Inquisitio Comitatus 
	Cantabrigiensis: de Hintona.
†  Paruus in the manuscripts; Paruulus in the Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis 
‡  In manuscript A: Fulcold. In manuscripts B, C: Fulchold. In the Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis: 
	Fulcard'.
§ The Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis has Baldwin with the beard
+  In manuscript A: Syla. In manuscript B: Silac. In manuscript C: Silacus.  In the Inquisitio Comitatus 
	Cantabrigiensis: Silac' of Teversham.
±  The Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis has Godwin Nabson

F 
CHILFORD HUNDRED
(The Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis: Hamilton, pp. 28-29. Not in the Inquisitio Eliensis)

In CHILFORD Hundred (these) men swore, namely:
	Norman of Nosterfield [End]* (29,7-8)
	Walter of Clais†
	Brian of Scales (14,15)
	Firmin‡

	Leofgeat,§ Count (Alan)'s man (CAM 14)
	Wulfric
	Hag of Linton
	Aelfric of Horseheath
	and all the other Frenchmen and Englishmen (of this hundred swore).

*  In Shudy Camps; see Place-Names of Cambridgeshire, p. 105
†  The manuscript has de clai. He also swore in 'Northstowe' Hundred; see {Appendix: N} 
‡  Possibly identical with Firmatus (29,10-11). Firmin is the Old French form of Firminus, a derivative of 
	Latin firmus ('firm, strong'); see Reaney, Dictionary of British Surnames, under Firmin.
§  The manuscript has lifg&

G 
WHITTLESFORD HUNDRED
(The Inquisitio Eliensis: Hamilton, p. 99. The Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis: Hamilton, p. 38)

In WHITTLESFORD Hundred (these men) swore:
	Ansketil of Hérouville*
	Payne, Hardwin of Scales's steward (26,16)
	Gerard of Lorraine (14,18-19)
	Hervey† of Sawston 

	Leodmer (of) Whittlesford
	Leofwy‡ of Duxford
	Leofric son of Grim
	Leofmer§ of Hinxton+ 
	(and all the other Frenchmen and Englishmen of this hundred swore).

*  In the manuscripts: de Herolfuilla. In the Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis: de Herouilla 
†  The Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis omits this personal name
‡  In manuscripts A, B: Lefo. In manuscript C: Lefue. In the Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis: Liefhun' 
§  In manuscript A, B: Lemarais. In manuscript C: Lemma. In the Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis: 
	Lemar' 
+  In manuscript A, B: de Haustitona. In manuscript C: de Hincstitona. In the Inquisitio Comitatus 
	Cantabrigiensis: de Hestitona.

H 
THRIPLOW HUNDRED
(The Inquisitio Eliensis: Hamilton, p. 98. The Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis: Hamilton, p. 43) 

In THRIPLOW Hundred (these men) swore, namely:
	Ralph, the reeve of this hundred
	William of Cailly* (18,7)
	Ralph of Barrington† (32,18 in 'Wetherley' Hundred)
	Theodbald,‡ Hardwin of Scales's man (CAM 26)    

	Stanhard§ of Hauxton
	Godric of Fowlmere
	Aelfric of Thriplow
	Sigar the steward (22,3-4)+
	and all the other Frenchmen and Englishmen of the hundred swore.

*  In manuscripts A, B: de Caleio. In manuscript C: de Cheleio.  In the Inquisitio Comitatus 
	Cantabrigiensis: de Caillei
†  The same as Ralph Banks; see 32,18 Ralph note.  He held no land in this hundred but was a tenant of 
	Picot the sheriff (CAM32), who did. See also {Appendix: K}. 
‡  Probably the same as Theodbald who held from Hardwin in Hertfordshire. (HRT 37,2-3;5;9-11;15-19) 
§  In manuscript A: Standard. In manuscript B: Stanhard.  In manuscript C: Stanhardus.  In the Inquisitio
	 Comitatus Cantabrigiensis: Stanhard' 
+  He was the steward of Esger the constable; see 22,2 Sigar note.

J
'ARRINGFORD' HUNDRED
(The Inquisitio Eliensis: Hamilton, p. 98. The Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis: Hamilton, p. 51)

In 'ARRINGFORD' Hundred (these men) swore
	Walter* (42,1) 
	Humphrey of Anneville (25,4-6) †
	Hugh Pedefold‡ (26,30;33)
	Richard of [Guilden] Morden (22,7)

	Kolsveinn (14,28;30;32-33)
	Almer, his son (?14,23-24)§
	Thorulf
	Alfwin Odson 
	and all the other Frenchmen and Englishmen in this hundred swore.

*  'Walter the monk' in manuscript B and in the Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis; see 42,1
†   See also HRT 31,1;8. B5
‡   Pedenfot manuscript C. Petuuolt in the Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis
§   If this identification is correct, he is Almer of Bourn who also held at 14,47;49-52, in Longstowe Hundred.

K 
'WETHERLEY' HUNDRED
(The Inquisitio Eliensis: Hamilton, p. 99. The Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis: Hamilton, p. 68)

In 'WETHERLEY' Hundred (these men) swore:
	Sifrith*, the reeve of the hundred (32,16-17)
	Ralph Banks† (32,18) 
	Fulcwy,‡ [Picot] the sheriff's man (CAM 32) 
	Rumold,§ Count Eustace's man (CAM 15)

	Saeward of Harlton+
	Thorbiorn± of Orwell (14,41)
	Brictgeat$ of Barton
	Almer Blaecson
	and all the other Frenchmen and Englishmen of this hundred swore.

*  In manuscript A: Siurid'. In manuscripts B, C: Sifridus. In the Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis: 
	Sefrid'
†  In manuscript A: de bans. In manuscript B: de bancs. In manuscript C: desbans in manuscript C. In the
	 Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis: de scannis.  Ralph Banks (or of Barrington) also swore in 
	Thriplow Hundred; see {Appendix: H}
‡  The Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis has Fulco Waruhel 
§  The Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis has Rumold of Coton
+  In manuscripts A, B: Harlestona. In manuscript C: Harlestone. In the Inquisitio Comitatus 
	Cantabrigiensis: Harletona 
±  In manuscripts A, B:  Turbert. In manuscript C: Turbern. In the Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis: 
	Turbert' 
$  In manuscripts A, B: Brixcet. In manuscript C: Brixcecus.  In the Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis:
	Bricter

L
LONGSTOWE HUNDRED
(The Inquisitio Eliensis: Hamilton, p. 99. The Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis: Hamilton, p. 83)

In LONGSTOWE Hundred (these men) swore: 
	William, Picot the sheriff's man (CAM 32)
	Tihel*, the Abbot of Ely's reeve (CAM 5) 
	Warin the priest
	Guy, the Abbot of Ramsey's man (7,2)
 
	Godric of Croxton
	Aelfric, Eudo (son of Hubert)'s reeve (CAM 25)
	Wulfwy of Hatley [St George]†
	Young Almer
	and all the other Frenchmen and Englishmen of this hundred swore.

*  Tehel in the manuscripts; Thielus in  the Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis. The name is either Breton Tihellus or Continental German Ticheld. 
† The Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis has Wulfwy of Doesse

M
PAPWORTH HUNDRED
(The Inquisitio Eliensis: Hamilton, p. 99. Not in the Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis)

In PAPWORTH Hundred (these men swore):
	Richard, Hardwin [of Scales]'s man (CAM 26)
	Ralph of Feugères* 
	Albert, the Abbot of Ramsey's man (CAM 7) 
	Theodard,† the Abbot of Ely's man (CAM 5) 

	Leofwin "Gric"
	Osmund, Gilbert of Ghent's man (CAM 23)
	Brictstan, Gilbert of Ghent's man (CAM 23)
	Godwin the priest (30,3) 
	and all the other Frenchmen and Englishmen of this hundred swore.

* Possibly identical with Ralph at 26,48
† In manuscript A: Thehard. In manuscripts B, C: Tehard 

N 
'NORTHSTOWE' HUNDRED
(The Inquisitio Eliensis: Hamilton, p. 99. The Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis: Hamilton, p. 93)

In 'NORTHSTOWE' Hundred (these men) swore:
	Walter of Clais*
	Roger son of Morin† (12,4-5)
	Hugh Farsit‡
	Robert son of Warin

	Godlive§ 
	Azur
	Godmer of Girton
	Wulfric+ of Girton
	and all the other Frenchmen and Englishmen of this hundred swore.

*  In manuscript C: Cleris. Perhaps from Clais (in the French département of Seine-Maritime, arrondissement Dieppe); see Tengvik, Old English Bynames, p. 82. He also swore in Chilford Hundred; see {Appendix: F}. 
†  Maurini (genitive) in  the manuscripts; Morini  in the Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis
‡  The Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis has Farsi
§  The Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis has Godlid of Longstanton 
+  In manuscripts A, B: Waluric'. In manuscript C: Wluicus. In the Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis:
	Vluric' 

O 
CHESTERTON HUNDRED
(The Inquisitio Eliensis: Hamilton, p. 99. Not in the Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis)

In CHESTERTON Hundred (these men) swore:
	Roger of Childerley (3,6)
	Giffard of [Dry] Drayton
	Gilbert of Histon
	Sturmy* of Cottenham

	Bruning of Chesterton
	Almer of Cottenham
	Leodmer of [Dry] Drayton
	Ernwy of Childerley
and all the other Frenchmen and Englishmen of this hundred swore.

* Surmi in manuscript C

P  
THE TWO HUNDREDS OF ELY
(The Inquisitio Eliensis: Hamilton, p. 100. Not in the Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis)

In the TWO HUNDREDS of ELY which meet at Witchford (these) men swore, namely:
	Reginald of Downham
	Geoffrey,* the reeve of these hundreds 
	Tancred of Sutton
	Osmund of Stretham
	Gilbert of Linden [End]
	Geoffrey, the Abbot [of Ely]'s constable (CAM 5)
	Robert the chamberlain
	Bernard of Hill [Row]†

	Huna of Ely
	Alric Worship-pound‡
	Alric the saddler §
	Osmund of Witcham
	Alnoth of Sutton
	Leodmer of Witchford
	Leodmann the priest
	Alfwin of Hinton [Hall]+
	(and all the other Frenchmen and Englishmen of these hundreds swore).

*  In manuscripts A, B: Gostrid'. In manuscript C: Goisfridus. See 14,72 Geoffrey note. 
†  de Monte in the manuscripts
‡  Wordepund  in the manuscripts. See Tengvik, Old English Bynames, p. 389.
§  In manuscripts A, B: Serdere. In manuscript C: Sellere. See Tengvik, Old English Bynames, p. 269.
+  In Haddenham; see Place-Names of Cambridgeshire, p. 231