Maitland, Sarah, "Culture in translation: the case of British Pathé News", Perspectives : studies in translation theory and practice, 2015