Skip to main content

Research Repository

Advanced Search

Outputs (47)

A Štestena, ta povstalecká devka, se na nej zubila: shakespearovské preklady Milana Lukeše" (And fortune on his damned quarry smiling, shew'd like a rebells whore": Milan Lukeš's Translations of Shakespeare) (2012)
Journal Article
Drabek, P. (2012). A Štestena, ta povstalecká devka, se na nej zubila: shakespearovské preklady Milana Lukeše" (And fortune on his damned quarry smiling, shew'd like a rebells whore": Milan Lukeš's Translations of Shakespeare). Theatralia, 15(1), 48 - 64

A critical analysis of Milan Lukeš's (1933-2007) translations of Shakespeare with a special view of his Macbeth and King Lear. The article develops the concepts of "translator's style", "translation opportunities", "reversions", "cacophony" and "expr... Read More about A Štestena, ta povstalecká devka, se na nej zubila: shakespearovské preklady Milana Lukeše" (And fortune on his damned quarry smiling, shew'd like a rebells whore": Milan Lukeš's Translations of Shakespeare).

"What governs life": Švankmajer's Faust in Prague (2011)
Journal Article
Drábek, P., & North, D. (2011). "What governs life": Švankmajer's Faust in Prague. Shakespeare bulletin, 29(4), 525-542. https://doi.org/10.1353/shb.2011.0065

An article on Jan Švankmajer's 1994 film Lekce Faust with a contextual introduction to Švankmajer's films, contemporary Czech politics and society, Elizabethan drama and the tradition of Czech marionette theatre.

Náruc Shakespeara (An armful of Shakespeare) (2011)
Journal Article
Drabek, P. (2011). Náruc Shakespeara (An armful of Shakespeare). Divadelní revue, 22(3), 67 - 90

A critical article on the recent Czech Shakespeare criticism and translations, elaborating the contextual significance, theorizing the consequences and reflecting the current state of Czech theatre practice, translations and Shakespeare studies.

Torontská disertace o ceském divadle (A Toronto doctoral dissertation on Czech theatre) (2011)
Journal Article
Drabek, P. (2011). Torontská disertace o ceském divadle (A Toronto doctoral dissertation on Czech theatre). Theatralia, 14(2), 277 - 279

A critical review of Adam Grunzke's PhD thesis "Models of Aesthetic Subversion: Ideas, Spaces, and Objects in Czech Drama and Theatre of the 1950s and 1960s", defended at the University of Toronto.

Tendence v našem myšlení o divadle (Trends in our thinking on the theatre) (2011)
Journal Article
Drabek, P. (2011). Tendence v našem myšlení o divadle (Trends in our thinking on the theatre). Theatralia, 14(2), 285 - 291

A critical essay on the papers presented at the international theatre studies conference held at the Theatre Faculty of the Janácek Academy of Performing Arts, 2008, to the honour of Prof. Ivo Osolsobe. These papers were published in a collection ent... Read More about Tendence v našem myšlení o divadle (Trends in our thinking on the theatre).

Príspevek k provázkovské mytologii (a contribution to the mythology of the Goose on a String Theatre) (2011)
Journal Article
Drabek, P. (2011). Príspevek k provázkovské mytologii (a contribution to the mythology of the Goose on a String Theatre). Theatralia, 14(2), 266 - 267

A critical review of Petr Oslzlý's book "Theatre on a String's Commedia dell'Arte Production (1974-1985): An Analysis, Reconstruction and Documentation of Peter Scherhaufer's and Harlequin Boleslav Polívka's Production" (Brno: JAMU, 2011).

Joanne Rochester, Staging Spectatorship in the Plays of Philip Massinger (2011)
Journal Article
Drabek, P. (2011). Joanne Rochester, Staging Spectatorship in the Plays of Philip Massinger. Early Modern Literary Studies, 15(3), 0 - 0

Review of Joanne Rochester's book on "Staging Spectatorship in the Plays of Philip Massinger" drawing contextual links to early modern drama in Europe