Skip to main content

Research Repository

Advanced Search

Outputs (4)

Theatre Translation Through Collaboration : Dramaturgical Approaches to the Translation of Two Czech Plays in Dramatic Space (2022)
Thesis
Daníčková, E. (2022). Theatre Translation Through Collaboration : Dramaturgical Approaches to the Translation of Two Czech Plays in Dramatic Space. (Thesis). University of Hull. Retrieved from https://hull-repository.worktribe.com/output/4200851

This thesis is an investigation of rehearsal-based, collaborative approaches to theatre translation of two Czech plays, translated into English and staged in the UK. The two Practice as Research projects involved theatre translations of the plays Pok... Read More about Theatre Translation Through Collaboration : Dramaturgical Approaches to the Translation of Two Czech Plays in Dramatic Space.

Looking at Meyerhold's Unseen Theatre (2022)
Book Chapter
Skinner, A. (2022). Looking at Meyerhold's Unseen Theatre. In J. Pitches, & S. Aquilina (Eds.), The Routledge Companion to Vsevolod Meyerhold (80-98). London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003110804-8

This essay addresses the importance of visual spectatorship in Meyerhold’s theatre. By identifying and exploring the ‘modes of looking’ suggested by production examples from the late 1920s and 1930s, it considers the relationship between how scenogra... Read More about Looking at Meyerhold's Unseen Theatre.

Lukas Erne and Kareen Seidler, eds. Early Modern German Shakespeare: Hamlet and Romeo and Juliet: Der Bestrafte Brudermord and Romio und Julieta in Translation. The Arden Shakespeare. London and New York: Bloomsbury, 2020. Pp. 366. (2022)
Journal Article
Drábek, P. (2022). Lukas Erne and Kareen Seidler, eds. Early Modern German Shakespeare: Hamlet and Romeo and Juliet: Der Bestrafte Brudermord and Romio und Julieta in Translation. The Arden Shakespeare. London and New York: Bloomsbury, 2020. Pp. 366. Early theatre, 25(1), 175-183. https://doi.org/10.12745/et.25.1.5170

A book review of Lukas Erne and Kareen Seidler's translation and edition of two early modern German plays, Der Bestrafte Brudermord and Romio und Julieta, adapted from Shakespeare's Hamlet and Romeo and Juliet. The review contextualises the two plays... Read More about Lukas Erne and Kareen Seidler, eds. Early Modern German Shakespeare: Hamlet and Romeo and Juliet: Der Bestrafte Brudermord and Romio und Julieta in Translation. The Arden Shakespeare. London and New York: Bloomsbury, 2020. Pp. 366..

Dramaturgy of the Shakespearean Libretto (2022)
Book Chapter
Drábek, P. (2022). Dramaturgy of the Shakespearean Libretto. In C. R. Wilson, & M. Cooke (Eds.), The Oxford Handbook of Shakespeare and Music (761-804). Oxford: Oxford University Press (OUP). https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780190945145.013.27

From the late seventeenth century (Purcell’s The Fairy-Queen, 1692), Shakespeare’s plays have entered the realm of music theatre and opera, inspiring both composers and their librettists. Operas on Shakespearean themes have played a seminal role in t... Read More about Dramaturgy of the Shakespearean Libretto.