Spenser and Italian Literature

Lawrence, Jason

Abstract

This article focuses on Spenser's relationship with Italian literature. Spenser's profound relationship with Italian literature is manifest from his earliest printed poetry, even if initially his engagement with it seems to have been mediated through French verse. The Epigrams printed in Van der Noot's collection in 1569 are a close rendition of Clément Marot's Le Chant des visions de Petrarque (1533), the French poet's translation of Petrarch's canzone 'Standomi un giorno solo a la fenestra'. Spenser's original English version follows Marot rather than Petrarch directly, suggesting that he was unable to read Italian when he first worked on the translation, presumably as a pupil at the Merchant Taylors' School before he went up to Pembroke Hall in 1569. This raises important questions about when (and how) Spenser learnt the Italian language, and the subsequent depth of his knowledge of Italian literature, as evidenced in much of his later work.

Citation

Lawrence, J. (2010). Spenser and Italian Literature. In R. A. McCabe (Ed.), The Oxford Handbook of Edmund Spenser (602-619). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199227365.013.0034

• Online Publication Date: Sep 18, 2012
• Publication Date: 2010-10
• Deposit Date: Dec 19, 2014
• Publisher: Oxford University Press
• Peer Reviewed: Not Peer Reviewed
• Pages: 602-619
• Book Title: The Oxford Handbook of Edmund Spenser
• Chapter Number: 33
• ISBN: 9780198709671; 9780199227365
• DOI: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199227365.013.0034
• Keywords: REF 2014 submission; Italian language; Poetry; Italian literature; Clément Marot
• Public URL: https://hull-repository.worktribe.com/output/370165
• Contract Date: Dec 19, 2014