Skip to main content

Research Repository

Advanced Search

All Outputs (94)

Civilian interpreting in military conflicts (2012)
Book Chapter
Baker, C. (2012). Civilian interpreting in military conflicts. In Languages at war: policies and practices of language contacts in conflict (184 - 200). Palgrave Macmillan

Frameworks for understanding (2012)
Book Chapter
Baker, C. (2012). Frameworks for understanding. In Languages at war: policies and practices of language contacts in conflict (37 - 53). Palgrave Macmillan

Opening the black box: oral histories of how soldiers and civilians learned to translate and interpret during peace support operations in Bosnia-Herzegovina (2012)
Journal Article
Baker, C. (2012). Opening the black box: oral histories of how soldiers and civilians learned to translate and interpret during peace support operations in Bosnia-Herzegovina. Oral History Forum d’histoire Orale, 32(Special Issue),

This paper uses 51 oral history interviews with former military personnel, language trainers and locally-recruited interpreters to explore how soldiers and civilians were educated into becoming translators and interpreters who worked in support of th... Read More about Opening the black box: oral histories of how soldiers and civilians learned to translate and interpret during peace support operations in Bosnia-Herzegovina.

The afterlife of Neda Ukraden: Negotiating space and memory through popular music after the fall of Yugoslavia, 1990-2008 (2012)
Book Chapter
Baker, C. (2012). The afterlife of Neda Ukraden: Negotiating space and memory through popular music after the fall of Yugoslavia, 1990-2008. In S. Fast, & K. Pegley (Eds.), Music, Politics, and Violence (60-82). Wesleyan University Press

© 2012 Wesleyan University Press. All rights reserved. An essay by Dubravka Ugrešic tells the story of the singer "Neda U.," who "came from Sarajevo, and her songwriter, N., [who] came from Zagreb." Neda "became⋯ a Serb" during the war in Croatia whe... Read More about The afterlife of Neda Ukraden: Negotiating space and memory through popular music after the fall of Yugoslavia, 1990-2008.

Tito's children? : educational resources, language learning and cultural capital in the life histories of interpreters working in Boznia-Herzegovina (2011)
Journal Article
Baker, C. (2011). Tito's children? : educational resources, language learning and cultural capital in the life histories of interpreters working in Boznia-Herzegovina. Südosteuropa, 59(4), 478-502

The foreign military forces and international organisations that have operated in Bosnia and Herzegovina (BiH) since 1992 recruited thousands of local people, often young students, to work as interpreters. Drawing on 31 life history interviews conduc... Read More about Tito's children? : educational resources, language learning and cultural capital in the life histories of interpreters working in Boznia-Herzegovina.

Have you ever been in Bosnia? British military travelers in the Balkans since 1992 (2011)
Journal Article
Baker, C. (2011). Have you ever been in Bosnia? British military travelers in the Balkans since 1992. Journeys : the international journal of travel and travel writing, 12(1), 63 - 92. https://doi.org/10.3167/jys.2011.120104

Tens of thousands of British military personnel traveled in former Yugoslavia as peacekeepers between 1992 and 2007. The settlements where British forces established their military presence and supply chain were conceptually far from former Yugoslavi... Read More about Have you ever been in Bosnia? British military travelers in the Balkans since 1992.

"Death to fascism isn't in the catechism": Legacies of socialism in Croatian popular music after the fall of Yugoslavia (2010)
Journal Article
Baker, C. (2010). "Death to fascism isn't in the catechism": Legacies of socialism in Croatian popular music after the fall of Yugoslavia. Narodna umjetnost: Croatian Journal of Ethnology and Folklore Research, 47(1), 163-183

This paper discusses both textual and structural legacies of socialism in Croatian popular music since the collapse of socialism and Yugoslavia. Yugoslav socialism struggled to reconcile socialist consciousness and capitalist consumerism, forcing the... Read More about "Death to fascism isn't in the catechism": Legacies of socialism in Croatian popular music after the fall of Yugoslavia.

The care and feeding of linguists : the working environment of interpreters, translators, and linguists during peacekeeping in Bosnia-Herzegovina (2010)
Journal Article
Baker, C. (2010). The care and feeding of linguists : the working environment of interpreters, translators, and linguists during peacekeeping in Bosnia-Herzegovina. War and Society, 29(2), 154-175. https://doi.org/10.1179/204243410X12674422128993

The history of war and peacekeeping has little to say about languages or the people who work with them, yet a closer inspection shows that contacts between different languages and the presence of an interpreter were a routine experience during the pe... Read More about The care and feeding of linguists : the working environment of interpreters, translators, and linguists during peacekeeping in Bosnia-Herzegovina.

Sounds of the borderland: Popular music, war and nationalism in Croatia since 1991 (2010)
Book
Baker, C. (2010). Sounds of the borderland: Popular music, war and nationalism in Croatia since 1991. Ashgate. https://doi.org/10.4324/9781315609973

Sounds of the Borderland is the first book-length study of how popular music became a medium for political communication and contested identification during and after Croatia's war of independence from Yugoslavia. It extends existing cultural studies... Read More about Sounds of the borderland: Popular music, war and nationalism in Croatia since 1991.

It's not their job to soldier: distinguishing civilian and military in soldiers' and interpreters' accounts of peacekeeping in 1990s Bosnia-Herzegovina (2010)
Journal Article
Baker, C. (2010). It's not their job to soldier: distinguishing civilian and military in soldiers' and interpreters' accounts of peacekeeping in 1990s Bosnia-Herzegovina. Journal of War and Culture Studies, 3(1), 137-150. https://doi.org/10.1386/jwcs.3.1.137_1

Peacekeeping operations throw the use of specialized military forces and the aim of accomplishing change in a civilian environment into contradiction. Organizations with cultures that facilitate warfighting have to reorient themselves towards achievi... Read More about It's not their job to soldier: distinguishing civilian and military in soldiers' and interpreters' accounts of peacekeeping in 1990s Bosnia-Herzegovina.

When Seve met Bregović: folklore, turbofolk and the boundaries of Croatian musical identity (2008)
Journal Article
Baker, C. (2008). When Seve met Bregović: folklore, turbofolk and the boundaries of Croatian musical identity. Nationalities Papers, 36(4), 741-764. https://doi.org/10.1080/00905990802230514

Popular music in Croatia has consistently been a field where the boundaries of national cultural identity are set, contested and transgressed. The most contentious boundaries involve Serbian culture and the abstract "east", to which essentialized nat... Read More about When Seve met Bregović: folklore, turbofolk and the boundaries of Croatian musical identity.

Wild dances and dying wolves : simulation, essentialization, and national identity at the Eurovision Song Contest (2008)
Journal Article
Baker, C. (2008). Wild dances and dying wolves : simulation, essentialization, and national identity at the Eurovision Song Contest. Popular Communication, 6(3), 173-189. https://doi.org/10.1080/15405700802198113

This paper examines Eurovision as a site for the public representation of the nation and explores the tendency towards simulation in such representations. The contest’s transnational audience and implication in commercial practices create pressures t... Read More about Wild dances and dying wolves : simulation, essentialization, and national identity at the Eurovision Song Contest.

The politics of performance : transnationalism and its limits in former Yugoslav popular music, 1999-2004 (2006)
Journal Article
Baker, C. (2006). The politics of performance : transnationalism and its limits in former Yugoslav popular music, 1999-2004. Ethnopolitics, 5(3), 275-293. https://doi.org/10.1080/17449050600911075

This paper examines transnational relations between the Yugoslav successor states from the point of view of popular music, and demonstrates how transnational musical figures (such as Djordje Balasevic, Momcilo Bajagic-Bajaga and Ceca Raznatovic) are... Read More about The politics of performance : transnationalism and its limits in former Yugoslav popular music, 1999-2004.