National e-resources of Shakespeare translations in Europe: (Dis)assembling the black box

Cetera-Włodarczyk, Anna; Tronch, Jesús; Drábek, Pavel; Gaydin, Boris; Makarov, Vladimir; Montorfano, Beatrice; Soncini, Sara; Zakharov, Nikolay

Abstract

© The Author(s) 2019. This article discusses the construction, operation and scholarly usefulness of electronic resources of Shakespeare translations. In particular, it offers an overview of several existing European digital resources of Shakespeare translations by singling out trends, challenges and new vistas of research; describing the content, editing policies and functionalities of selected European projects, already in operation or currently assembled; and discussing the aims and major difficulties faced by the researchers, the choice of navigation and search tools, the possibilities of integrating national repositories with other resources and the relation of translation e-resources to adjacent disciplines, including corpus linguistics or stylometry.

Citation

Cetera-Włodarczyk, A., Tronch, J., Drábek, P., Gaydin, B., Makarov, V., Montorfano, B., Soncini, S., & Zakharov, N. (2019). National e-resources of Shakespeare translations in Europe: (Dis)assembling the black box. Cahiers Élisabéthains: A Biannual Journal of English Renaissance Studies, 99(1), 89-101. https://doi.org/10.1177/0184767819835567

• Journal Article Type: Article
• Acceptance Date: Dec 18, 2018
• Online Publication Date: Apr 16, 2019
• Publication Date: 2019-07
• Deposit Date: Oct 16, 2020
• Publicly Available Date: Nov 5, 2020
• Journal: Cahiers Elisabethains
• Print ISSN: 0184-7678
• Publisher: SAGE Publications
• Peer Reviewed: Peer Reviewed
• Volume: 99
• Issue: 1
• Pages: 89-101
• DOI: https://doi.org/10.1177/0184767819835567
• Keywords: Electronic resources; Shakespeare; Translation; Europe; Editing
• Public URL: https://hull-repository.worktribe.com/output/3590615
• Publisher URL: https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0184767819835567