A Štestena, ta povstalecká devka, se na nej zubila: shakespearovské preklady Milana Lukeše" (And fortune on his damned quarry smiling, shew'd like a rebells whore": Milan Lukeš's Translations of Shakespeare)

Drabek, Pavel

Abstract

A critical analysis of Milan Lukeš's (1933-2007) translations of Shakespeare with a special view of his Macbeth and King Lear. The article develops the concepts of "translator's style", "translation opportunities", "reversions", "cacophony" and "expressivity" in drama translation.

Citation

Drabek, P. (2012). A Štestena, ta povstalecká devka, se na nej zubila: shakespearovské preklady Milana Lukeše" (And fortune on his damned quarry smiling, shew'd like a rebells whore": Milan Lukeš's Translations of Shakespeare). Theatralia, 15(1), 48 - 64

• Journal Article Type: Article
• Acceptance Date: Apr 15, 2012
• Publication Date: Apr 15, 2012
• Journal: Theatralia
• Print ISSN: 1803-845X
• Electronic ISSN: 2336-4548
• Peer Reviewed: Peer Reviewed
• Volume: 15
• Issue: 1
• Pages: 48 - 64
• Keywords: Milan Lukeš; William Shakespeare; theatre translation; drama translation; translations of Shakespeare; Macbeth; King Lear; Erik Adolf Saudek; Czech theatre
• Public URL: https://hull-repository.worktribe.com/output/428863
• Publisher URL: http://hdl.handle.net/11222.digilib/124383