"You Have Served Me Well": The Shakespeare Empire in Central Europe

Drabek, Pavel

Abstract

Shakespeare has often served as an instrument of cultural colonialism. In this 2-part essay I argue that the current practice of Shakespeare studies in many ways replicates this pattern. By priming the discourse through Shakespeare, it perpetuates logocentric regimes of knowledge that tend to impose reductive perspectives – such as the binaries of Shakespeare’s original–adaptation, author–adapter, but also scripture–exegesis, London–province or London–Continent, centre–periphery and empire–colonial subjects. Drawing on case studies from five centuries – of sixteenth- and seventeenth-century travelling performers, through eighteenth-century German theatre, to twentieth- and twenty-first-century writing and performance, I argue for a need to revisit the logocentric and colonial epistemology. I argue for breaking away from the critical heritage of the “Shakespeare Empire”, for reconceptualising how we use Shakespeare, and for refocusing our critical attentions to the thick descriptions of cultures and crafts that make and host Shakespeare.

Citation

Drabek, P. (2023). "You Have Served Me Well": The Shakespeare Empire in Central Europe. Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance, 28(43), 83-114. https://doi.org/10.18778/2083-8530.28.06

• Journal Article Type: Article
• Acceptance Date: Jan 24, 2024
• Online Publication Date: Dec 30, 2023
• Publication Date: Dec 30, 2023
• Deposit Date: Jan 29, 2024
• Publicly Available Date: May 10, 2024
• Journal: Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance
• Publisher: De Gruyter
• Peer Reviewed: Peer Reviewed
• Volume: 28
• Issue: 43
• Pages: 83-114
• DOI: https://doi.org/10.18778/2083-8530.28.06
• Keywords: Shakespeare in Europe, travelling actors, Shakespeare in performance, Shakespeare in translation, adaptation, historiography, logocentrism, decolonisation, recrafting
• Public URL: https://hull-repository.worktribe.com/output/4448177